Onno Kosters (1962) is universitair docent Engelse letterkunde en vertalen en sinds september 2018 lid van het Wetenschappelijk Comité van het ELV. Hij promoveerde in 1999 op het werk van James Joyce en publiceerde vertalingen van en studies over onder anderen Joyce, Samuel Beckett, T.S. Eliot, E.E. Cummings, Weldon Kees, Seamus Heaney, Derek Walcott en vele anderen. Kosters publiceerde in september 2018 zijn vijfde dichtbundel getiteld Waarvan akte; eerdere bundels waren Callahan en andere gedaanten, De grote verdwijntruc, Anatomie van het slik, en Vangst. Zijn vertaling van Samuel Becketts roman Watt werd gepubliceerd bij Uitgeverij IJzer (2006) en ontving de Filter Vertaalprijs 2007. Zijn vertaling (met Han van der Vegt) van Seamus Heaney’s voorlaatste dichtbundel District and Circle verscheen in februari 2013 bij Uitgeverij Meulenhoff. Met Van der Vegt vertaalde hij ook Adam Foulds' The Broken Word (Atlas Contact 2014). Zijn vertaling van Patti Smiths The New Jerusalem werd in een tweetalige uitgave in 2018 bij het Nexus Institute uitgebracht. Hij is auteur van het hoofdstuk over het vertalen van poëzie voor het handboek literair vertalen dat voor 2019 bij Leuven University Press op stapel staat.

Wat is de mooiste vertaling die je in 2018 hebt gelezen?
De nieuwe vertaling van Derek Walcotts meesterwerk Omeros door Han van der Vegt (Bananafish, 2018). Zelden evenaart een vertaling van poëzie op alle fronten het origineel; in dit geval echter wel. Van der Vegts vertaling is een grootse prestatie.

Wat is je goede voornemen voor 2019?
Een begin maken met een nieuwe vertaling van Samuel Becketts dichtbundel Echo's Bones and Other Precipitates.

Kirstin Nillesen (1984) werkt sinds 2016 als onderwijskundig medewerker bij het Expertisecentrum Literair Vertalen. Ze studeerde Psychologie aan de Radboud Universiteit Nijmegen en Onderwijskunde aan de Universiteit Utrecht. Na haar opleiding is zij drie jaar als onderwijskundige werkzaam geweest bij een onderwijs ICT-programma bij het Universitair Medisch Centrum Utrecht. Bij het ELV houdt zij zich vooral bezig met het vernieuwen en uitbreiden van het online onderwijs.

Wat is de mooiste vertaling die je in 2018 hebt gelezen?
Verdriet is het ding met veren van Max Porter, uit het Engels vertaald door Saskia van der Lingen (De Bezige Bij, 2017). Ik heb ontzettend hard gehuild en ontzettend genoten van dit prachtige boekje.  

Wat is het beste vertaalde boek dat je ooit hebt gelezen?
Mijn favoriete boek allertijden aanwijzen gaat me niet lukken. Wat ik mooi vind aan vertaalde literatuur is hoe het op een intieme en indringende manier je wereld vergroot. Dan denk ik aan de boeken van Jung Chang en James Baldwin die ik las op de middelbare school, daar kon geen geschiedenisles tegenop. Er zou meer aandacht mogen zijn voor vertaalde literatuur in het onderwijs.

Sander Grasman (1984) studeerde Romaanse Talen en Culturen aan de Rijksuniversiteit Groningen, waarna hij de master Vertalen aan de Universiteit Utrecht volgde. Na het behalen van zijn Masterdiploma liep hij zes maanden stage bij uitgeverij Wereldbibliotheek als redacteur. Hij vertaalde de autobiografie van Carlo Ancelotti en enkele gedichten van Laura Accerboni. Sinds 2015 is hij als projectmedewerker betrokken bij het Expertisecentrum Literair Vertalen.

Wat is het beste vertaalde boek dat je tot nu toe hebt gelezen?
De rol van vertaler wordt weleens vergeleken met die van een voetbalscheidsrechter: hoe minder je van diens aanwezigheid merkt, hoe beter hij of zij het doet. Maar toen ik Harm Damsma en Niek Miedema's vertaling De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet las, genoot ik echt van de creativiteit waarmee zij te werk waren gegaan. Hun inbreng leek het boek zelfs nog leuker te hebben gemaakt, waarmee de vergelijking met de voetbalscheidsrechter dus ontkracht lijkt te worden. Echt goede vertalers kunnen een boek nog beter maken.

Welk boek staat er op je verlanglijstje?
Ik ben heel benieuwd naar Het Bureau van J.J. Voskuil. Ik kan me nog goed herinneren dat mijn ouders die hele serie destijds gelezen hebben en ook van collega's Gea en Onno heb ik begrepen dat het zeker de moeite waard is.