Nieuw: module Kennismaking met literair vertalen Wordt deze e-mail niet goed weergegeven? Ga dan naar de online versie Nieuwsbrief juni 2021 Nieuw: online ELV-module Kennismaking met literair vertalen Dit najaar verschijnt de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV. De module bestaat uit vier korte video's waarin vertalers hun ervaringen delen over verschillende aspecten van het literaire vertaalvak. De introductievideo met Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson is nu alvast te bekijken. Lees verder   Toegekende ontwikkelingstrajecten Het ELV biedt ontwikkelingstrajecten aan voor getalenteerde beginnende vertalers. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde van maart 2021 werd het maximale aantal van zes aanvragen gehonoreerd. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 september. Lees verder   Oproep: vraag het de literaire professional Als vertaler krijg je te maken met allerlei andere literaire professionals. Voor een nieuwe rubriek in onze Kennisbank zijn wij op zoek naar vragen van vertalers. Wat zou je bijvoorbeeld willen weten van een persklaarmaker, een uitgeverijmedewerker of een festivalorganisator? Insturen kan tot 4 juli. Lees verder   Meld je aan voor het Vertalersbestand Vorig jaar werd de 400ste vertaler opgenomen in ons Vertalersbestand. Door middel van persoonlijke vertalersprofielen geeft dit bestand extra zichtbaarheid aan vertalers, zowel in als uit het Nederlands. Bij dezen de oproep voor nog niet opgenomen literair vertalers: meld je aan! Lees verder   Charlotte Köhler Stipendium naar Lisa Thunnissen Het Charlotte Köhler Stipendium is dit jaar uitgereikt aan literair vertaler Lisa Thunnissen. Het Stipendium is een aanmoedigingstoelage van €5000 voor werk in vertaling, proza, toneel of jeugdtheater van een veelbelovende jonge auteur of vertaler. Lees verder   Enquête: toepassing van het PETRA-E Framework Ben je betrokken bij het geven van vertaalonderwijs? Het PETRA-E Network hoort via een enquête graag je ervaringen over het gebruik van het Framework in de onderwijspraktijk. Invullen kan tot 9 juli. Lees verder   Technologie en literair vertalen Op 11, 12 en 13 mei 2021 vond het CALT-congres (Computer-Assisted Literary Translation) plaats. Lisa Horenberg, tevens een van de sprekers, deed verslag van dit evenement rond technologie en literair vertalen. Haar verslag is te lezen in onze Kennisbank, net als diverse andere stukken rond dit thema. Lees verder   Vacature: universitair docent Vertaalwetenschap (UU) Het departement Talen, Literatuur en communicatie (TLC) van de faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht heeft een vacature voor de functie van universitair docent (1,0 fte) per 1 januari 2022. Reageren kan tot 12 september aanstaande. Lees verder   Agenda doorlopend Aanvragen mentoraat (individuele begeleiding bij een vertaalopdracht) nvt 7 april-29 juni 2021 Vertalersgeluktournee 2021 Online 29 juni 2021 Bekendmaking shortlist Europese Literatuurprijs Amsterdam 28 juni-2 juli 2021 Read My World: Workshop creatief vertalen Amsterdam 1 augustus 2021 Literatuur Vlaanderen: Projectbeurzen voor literair vertalers in het Nederlands nvt 1-13 augustus 2021 Taalunie Zomercursus Nederlands - taal, cultuur en beroep Online 15 augustus 2021 Nederlands Letterenfonds: Projectsubsidies voor literaire vertalingen nvt 1 september 2021 Sluitingsdatum aanvragen ontwikkelingstraject nvt 8 september 2021 Infodag master literair vertalen (KU Leuven) Antwerpen 8 september 2021 Infodag master literair vertalen (KU Leuven) Antwerpen 7-10 september 2021 ESLT Summer School 2021 Online 13 sept-15 november 2021 Online Najaarscursussen 2021 Online 25 september 2021 Nederland Vertaalt: Vertaaldag Amsterdam 13 oktober 2021 Master's Online Open Day (Universiteit Utrecht) Online 4-6 november 2021 PETRA-E-conferentie 2021 Dublin James Brockway Prize Op zaterdag 12 juni is tijdens het Poetry International Festival in Rotterdam de James Brockway Prize uitgereikt aan David Colmer. Het gaat om een oeuvreprijs voor poëzievertalers uit het Nederlands, ingesteld door het Nederlands Letterenfonds. Colmer vertaalde in de afgelopen jaren meer dan vijftien poëziebundels van onder meer Hugo Claus, Cees Nooteboom, Paul van Ostaijen, Ester Naomi Perquin, Annie M.G. Schmidt en Menno Wigman. Lees verder   Over het ELV Deze nieuwsbrief is een uitgave van het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het ELV is een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, in samenwerking met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds. Het ELV stelt zich ten doel een impuls te geven aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands. Lees verder   Colofon Contact Universiteit Utrecht Trans 10 3512 JK Utrecht Nederland Telefoon +31 (0) 30 253 6026 E-mail literair.vertalen@uu.nl website www.literairvertalen.org   Volg ons © Expertisecentrum Literair Vertalen 2021, alle rechten voorbehouden Indien u deze nieuwsbrief niet langer wenst te ontvangen, dan kunt u zich hier afmelden. Wilt u uw gegevens wijzigen? Klik dan hier Onze privacyverklaring is hier terug te lezen.