| Jaarverslag 2022, de Kennisbank in 2 minuten... |
Wordt deze e-mail niet goed weergegeven?
Ga dan naar de online versie |
|
|
|
 |
| Jaarverslag 2022 |
| Ook in 2022 mocht het ELV een impuls geven aan de loopbanen van honderden vertalers in en uit het Nederlands. We boden begeleiding op maat in het kader van mentoraten, ontwikkelingstrajecten en een bijzonder vertaalproject, en andere vormen van onderwijs zoals de professionaliseringscursus, de ESLT Summer School en een studiemiddag over vertaaltechnologie. Over dit en meer lees je in ons jaarverslag. |
|
|
|
|
|
| |
|
 |
| De Kennisbank in 2 minuten uitgelegd |
| Ben jij literair vertaler? Of wil je dat worden? Zoek je informatie over het vertaalvak? Dan is de Kennisbank van het ELV de plek waar je moet zijn. In een nieuwe video leggen we in 2 minuten uit hoe de Kennisbank werkt en wat je er zoal kunt vinden. |
|
|
|
| |
 |
| Vraag voor 1 maart een ontwikkelingstraject aan |
| Ben jij beginnend vertaler in of uit het Nederlands en zou je persoonlijke begeleiding willen krijgen bij het werken aan de vertaling van een tekst naar keuze? Dat kan met een ontwikkelingstraject, dat het ELV samen met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds aanbiedt. Aanvragen voor de eerstvolgende ronde kan tot en met 1 maart. |
|
|
|
| |
| Afgeronde mentoraten tweede helft 2022 |
| Het mentoraatsprogramma van het ELV in samenwerking met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds biedt beginnende vertalers individuele begeleiding op maat. In de tweede helft van 2022 zijn vier trajecten in vier verschillende taalrichtingen succesvol afgerond. Dat brengt het totaal aan afgeronde trajecten in 2022 op zestien. |
|
|
|
| |
| Ontwikkelingstrajecten - september 2022 |
| Het ELV biedt, in samenwerking met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds, ontwikkelingstrajecten aan voor getalenteerde beginnende vertalers die net de stap nog moeten maken naar het verwerven van opdrachten (met een modelcontract). Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde van september 2022 werden twee aanvragen gehonoreerd. |
|
|
|
| |
 |
| Save the date: ESLT Summer School 2023 |
| Van 5 tot 8 september organiseert het ELV samen met het British Centre for Literary Translation, de San Pellegrino Foundation en het PETRA-E Netwerk opnieuw een Summer School voor vertaaldocenten. Deze zevende editie van de European School of Literary Translation staat in het teken van 'Teaching Translation as an Ethical Practice'. Aanmelden kan tot 15 mei 2023. |
|
|
|
| |
| Afscheid medewerkers |
Deze maand nemen we afscheid van twee medewerkers van het ELV-bureau. Anne Lopes Michielsen vertrekt na bijna 7 jaar en gaat aan de slag als subsidiespecialist bij het Nederlands Letterenfonds. Anne Sluijs werkte bijna 4 jaar bij het ELV en wordt directeur van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek. Via deze weg willen ze iedereen bedanken voor de prettige contacten.
Binnenkort verschijnen de vacatures op literairvertalen.org. |
|
|
|
| |
|
|
 |
|
|
 |
nvt |
|
|
|
|
|
|
Antwerpen |
|
|
|
|
|
|
Utrecht |
|
|
|
|
|
|
nvt |
|
|
|
|
|
|
nvt |
|
|
|
|
|
|
Antwerpen |
|
|
|
|
|
|
nvt |
|
|
|
|
|
|
nvt |
|
|
|
|
|
|
nvt |
|
|
 |
|
|
| Wat kan de vertaaltechnologie en wat kan ze niet? De kwestie lijkt beslecht in het Kennisbank-dossier over Vertalen en technologie. Toch duikt er, uit onverwachte hoek, ineens een tooltje op dat flink aan de poten van onze diepste overtuigingen zaagt. Gys-Walt van Egdom onderzoekt eind 2022 de vertaalcapaciteiten van het nieuwe ChatGPT. |
|
|
|
|
| |
|
|
| Deze nieuwsbrief is een uitgave van het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het ELV is een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, in samenwerking met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds. Het ELV geeft een impuls aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands door middel van opleiding en het delen van expertise. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
© Expertisecentrum Literair Vertalen 2023, alle rechten voorbehouden
Indien u deze nieuwsbrief niet langer wenst te ontvangen, dan kunt u zich hier afmelden.
Wilt u uw gegevens wijzigen? Klik dan hier
Onze privacyverklaring is hier terug te lezen. |
|
|
|
|
|
|
