| Fijne Feestdagen gewenst en tot in 2025! |
Wordt deze e-mail niet goed weergegeven?
Ga dan naar de online versie |
|
| Nieuwsbrief |
| december 2024 |
|
|
|
 |
| Jaarverslag 2024 |
Deze laatste nieuwsbrief van het jaar beginnen we met een terugblik.
2024 was een bewogen jaar voor de letteren en het literair vertaalveld. De verdere opkomst van AI in de uitgeefwereld, de mogelijke btw-verhoging op boeken, aangekondigde bezuinigingen op het voortgezet onderwijs en de gevolgen daarvan voor de talenstudies. Van meerdere kanten staan het veld en het vak onder druk. Het ELV heeft desondanks weer een impuls gegeven aan de loopbanen van vele vertalers in en uit het Nederlands. Over al onze activiteiten en meer lees je in ons jaarverslag. |
|
|
|
|
|
| |
|
 |
| Nieuw jaar, nieuw traject! |
Met ingang van 2025 biedt het ELV professionaliseringstrajecten aan, in plaats van de welbekende ontwikkelingstrajecten. Deze naamsverandering gaat gepaard met enkele inhoudelijke veranderingen. Terwijl de opzet en doelgroep nagenoeg hetzelfde blijven, is er tijdens een professionaliseringstraject meer aandacht voor de zakelijke kant van het vak. Lees verder voor meer info over de veranderingen, én over hoe je een professionaliseringstraject aanvraagt.
Let op! In 2025 is er maar één aanvraagronde voor professionaliseringstrajecten, mis 'm niet!
Deadline: 1 maart. |
|
|
|
| |
 |
| Online cursussen succesvol afgerond |
| In oktober en november namen tien vertalers deel aan de cursussen Nederlands - Italiaans (6) en Nederlands - Frans (4). Naast wekelijkse zelf-studie, genoten zij van diverse vertaalateliers verzorgd door ervaren vertalers in de genres fictie, non-fictie en toneel. |
|
|
| |
 |
| Eindejaarsleestips uit de Kennisbank |
|
De Kennisbank werd dit jaar flink uitgebreid. Zo publiceerden we twee nieuwe dossiers: Kinder- en jeugdliteratuur en Vertalen en Verzet en introduceerden we de TalenDossiers. Hieronder vind je een greep uit de in 2024 gepubliceerde artikelen. Kijk vooral ook rond op de Kennisbank, er staat nog veel meer op!
- Nisrine Mbarki schreef een artikel over Vrouwelijke vertalers van kleur als postkoloniaal verzet
- Lies Lavrijsen ging in gesprek met Edward van de Vendel over rammelende rijmen, monitorhagedissen en waggelvlinders.
- Tessa van Dooren sprak Canan Marasligil over vertalen voor een literair festival
- We introduceerden een nieuw concept: De TalenDossiers. De TalenDossiers vormen een reeks kleine ‘vertaalzakboekjes’ waarin telkens een ander talenpaar centraal staat. De eerste drie dossiers gaan over: Fries, Portugees en Sranantongo.
Komend jaar volgen nieuwe dossiers: o.a. een dossier over het vertalen van literaire non-fictie, en verschillende nieuwe Talendossiers, waaronder Arabisch, en nog veel meer! Houd de website en de nieuwsbrief in de gaten. Veel leesplezier.
|
|
|
| |
| Leerlijn Literair Vertalen geactualiseerd |
| Sinds de publicatie van de eerste editie van de Leerlijn Literair Vertalen is er veel veranderd in het beroep van de literair vertaler. De herziene editie van 2024 van de Leerlijn speelt in op enkele van de belangrijkste veranderingen van de afgelopen jaren, met name op het toenemende gebruik van generatieve AI en andere digitale hulpmiddelen. Probeer de Leerlijn hier of lees verder voor meer informatie over de actualisatie. |
|
|
|
| |
| Nieuw woordtarief literaire vertalingen 2025 |
|
De Literaire Uitgevers Groep (LUG) en de Auteursbond zijn het eens geworden over een verhoging van het woordtarief met 3,5%. Per 1 januari 2025 wordt het nieuwe minimale woordtarief voor literaire vertalingen 7,80 cent (was 7,50 cent).
Voor poëzievertalingen gaat het naar: 2,83 per regel met een minimum van 49,77 per gedicht (was 2,74 per regel en 48,19 per gedicht).
Voor de indexering van het woordtarief voor 2026 en de jaren daarna zal de Consumenten Prijs Index (cpi) in de maand september wederom leidend zijn. Bij de berekening van het nieuwe woordtarief voor 2026 zullen we volgend jaar de rekeneenheid van 7,76 cent hanteren.
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
© Expertisecentrum Literair Vertalen 2024, alle rechten voorbehouden
Indien u deze nieuwsbrief niet langer wenst te ontvangen, dan kunt u zich hier afmelden.
Wilt u uw gegevens wijzigen? Klik dan hier
Onze privacyverklaring is hier terug te lezen. |
|
|
|
|
|
|
